JOYAS DEL ARTE - BIJOUX DE L'ART
CASTELLANO
FRANÇAIS
Creaciones artesanales inspiradas en joyas de estilo bizantino, medieval, renacentista y barroco. Algunas de ellas están representadas en obras maestras de la pintura o son piezas de museos arqueológicos.
Créations artisanales s'inspirant des bijoux de style bysantin, médiéval, Renaissance et baroque. Certaines d'entre elles sont représentées dans des oeuvres d'art de la peinture ou sont des pièces de musée archéologique.
Broche del Siglo 14. Museo de Cluny, París
Broche du 14ème siècle. Musée de Cluny, Paris
El colgante de Enrique VIII
Le médaillon d'Henri VIII
Retrato del Rey Enrique VIII de Inglaterra, H. Holbein El Joven (1534-36) - Madrid, Museo Thyssen-Bornemizsa
Portrait du Roi Henri VIII d'Angleterre, H. Holbein Le Jeune (1534-36) - Madrid, Musée Thyssen-Bornemizsa
Sobre una base de arcilla de polímero vienen engarzados cristales tallados, piedras semipreciosas, perlas de río, cuentas de cristal y de pasta de vidrio, ámbar, nácar, coral, pero también guijarros, cantos rodados, trozos de cristal o de lava, conchas y guijarros pulidos por el mar.
Sur une base d'argile polymère sont sertis des cabochons en verre taillé, des pierres semiprécieuses, des perles d'eau douce et en verre, de l'ambre, de la nacre, mais aussi des petits cailloux, des galets, des morceaux de verre ou de lave, polis par la mer.
El colgante de una invitada
Le médaillon d'une invitée
Las Bodas de Cana, Veronese (1563) - París, Museo del Louvre
Les noces de Cana, Veronese (1463) - Paris, Musée du Louvre
La diversidad de los materiales de adorno y su inhabitual utilización en artesanía de bisutería permite ofrecer modelos muy originales y algo extravagantes. A parte de unos pocos adornos comprados (mostacilla, algunas cuentas de cristal, perlas de río, piedras semipreciosas), por lo general, son encontrados a lo largo del camino, a orilla del mar, humildes destellos o formas que me hacen parar el paso y extender la mano hasta llenarme los bolsillos.También utilizo lo que queda de collares y pulseras rotos, propios o dados por las amigas.
La diversité des ornements choisis et leur inhabituelle utillisation en artisanat de bijouterie permet d'offrir des modèles très originaux et un peu extravagants. Mis à part quelques rares éléments achetés (petites perles de verre, perles d'eau douce, pierres semiprécieuses), en général, ce sont des trouvailles faites le long du chemin, au bord de la mer, un humble reflet ou une forme qui me font cesser le pas et tendre la main jusqu'à m'en remplir les poches. J'utilise aussi ce qui reste des colliers cassés ou démodé, des boucles d'oreilles dépareillées, donné par mes amies.
Entre la humildad de los guijarros ascendidos a adornos de joya, mi resistencia a la repetición y el reciclaje de adornos que provienen de bisutería de los años 50 hasta los 90, se refuerza el carácter único de cada pieza. Esa elección corresponde a una sensibilidad particular por lo anecdótico y las pequeñas cosas. En cada piedra hay un mundo y sus historias.
Entre l'humilité des petits cailloux promus à ornement de bijou, le recyclage des ornements de bijouterie allant des années 50 à 90 et ma réticence à la répétition, se renforce le caractère unique de chaque pièce. Ce choix correspond à une sensibilité particulière pour l'anecdote et les petites choses. Dans chaque pierre, il y a un monde et ses histoires.
Fibula de Childeric I. Siglo 7. Museo de Saint Germain en Laye, Francia
Fibule de Childeric I. 7ème siècle. Musée de St. Germain en Laye, France
El nacimiento de una joya
La naissance d'un bijou
Las grandes obras de arte de varias épocas y culturas me han servido de fuente de inspiración para desarrollar este propósito que aprendí siguiendo los pasos de Cris Dupouy.
Les chefs d'oeuvres de l'art de diverses époques et cultures m'ont servi de source d'inspiration pour développer ce savoir-faire que j'ai appris en suivant les pas de Cris Dupouy.
Es asi como, bajo la atenta mirada de una joven princesa, de un rey o de una dama y partiendo de una piedra o de un cristal que, por su forma, tamaño o color, encamina mis manos hacia un modelo u otro, (re)nacen estas joyas que me complace compartir. Cada joya interpretada es entregada con una tarjeta donde aparece la referencia fotográfica de la obra que la inspiró.
C'est ainsi que, sous le regard attentif d'une jeune princesse, d'un roi ou d'une dame et qu'à partir d'une pierre ou d'un cristal qui, de par sa forme, taille ou couleur, guide mes mains vers un modèle ou vers un autre, (re)naissent ces interprétations de bijoux que j'ai le plaisir de vous faire partager. Chaque bijou interprété est accompagné d'une carte avec la référence photographique de l'oeuvre qui l'a inspirée.
Gracias por su visita / Merci de votre visite
Sylvie Juliette Grüngrass
Fotos Photos : Ariane Esteller Couët-Lannes - Sylvie Juliette Grüngrass
El retrato de esta pagina: Joven Princesa, pintada por el Maestro de Moulin, alrededor de 1490 - Colección R. Lehman, New York
Le portrait de cette page: Jeune princesse, peinte par le Maître de Moulin, aux alentours de 1490 - Collection R. Lehman, New York